-
 i


    i,  i i i  i , i  i ,     : ,   i , ,      ,  i,  ,     i ,    i i    i    . ,   ,  i  .  i  





 i

-



 Alessandro Baricco, 1993, 2002

 Hemiro Ltd,  i , 2016

    i i,    , 2016


i, i i i







 

 





1


i    i, i i        i i,  ,  i,     ii.

.  .

 i       i,   i    ,  i   i,    i, i  i  i   i -i,     i, i, i ,   i  i , i i, i  i,  i i  ii i i i, i   i  .      :  ii, i   i .

  i i   ,     i. i   ii,     ii. i   i     i  . i i,  ,     .  i  .      i   i,    i i   i,  i,   i ii .   :   ,   i    ,  i i   i,  i    i i ,  i     ,     i, , i    i i i  ,    ,  ,  ,      ,   i    i,        i, ,    ,  , i i  ,   ,   i   i i ,  i  i   ,      i i i , i ,     i    .

i i  .  i     . .  i ,    i ,    i  i.     i  i i i,    i, i i i. .  ii i   .   i  i. i,   .

 ,  ii i,  i ii     .

,      . i      i ,    ii  ?

i  i  .  . i ,    i .  ,   i ii:

,  i, .

i,     i,  ,   , i       .   i.   ,     i   i  .  i    i ,  i i :  ,  i   , i i ii    i.

   i,  i     i i,  i   i   i,     ii i.   i   ,  , i ,    i,    i. i,   .

 i ii  i   i.   .   i i  ,   i i,  i,   ,   i, i,  ii i,  i.

  .

   ,    ,    i   . i   i.   ,   i      i  .

 i. i  i .  i .    i i i,  i      .     i-i   i.    i,    .   i.  i,    i   i.




2


i  i, ,  i i,  ii,  :

i i 



i i 

 

i i 

 i

   .

   i  .



,    ,   ,     , i   ,  , ,  ,   i   .

    ,    i  ,   ,  i 

 ,  i i ii 

,  i,   

  i  

 i  ii i,    i   i i i, i    , ii   , i,  i,   ,   i ,    ,  - .

ii 

i   i  

i?

,   i  .      i i , , i , ii  i , ii , , ,   , i   ii . i i   , i  i  i ,  , i i ii   , i  i  , ,    i,  :      i ,   i     ,  ,   ,   i,    ii,    i i  , ,   ,   i i ,    -  ii    i , i i,  i i   , i ,    i,  ,  i   ,    i , i   ,  , ,  ,   i   .

      .

i,    ii   ,    i ii  i ii   i.       ,  i     i,     i i, i    i , i ,     i,  ,   i,   i i   , , ,   i ,    , ,     i  i,   i    i   

 , ?

 i ii  i   i  i,  , ,   .

 ?

 , i, i i i ,  .

  i , . i   i .

 .

  i ,    ii ,  ,  ,  i  i,   i ,    i ,   ,      i,   i i        ,    ,  -  i, i , i   ,   , i      i , i   ,    , i i , i  ,  i i,  , i  i  i,  i   i,  . .  i     ,       .

i,  .

i, , ii  i,    ,  ,  ,  i   i    ,    i ,  i   , i   ,    .    i  i,    i i.

,  .   :     ?

 .  i i   i,   , i   ii .  i i  i,  i   i .    i.

,    , i  ?

  i      .

  .  .

 i     ii  i i ,  i . ,   i i, ,   ,     .   ii , i ,    . ,    i.

 ii.

      ii i,     .  i i ,   i .  i  ,   ,  i  i,    ,  i,    .     ,  i ,  i:

  i ?

 i.

   i  ,    i i.

  ii i,         ii  i.  :   , i , i  ,  , , ,      ,       i,    i ,  i , i   ii,   i i  .

   i  i ,     ,  i, , i.

i  ii.

     ,   ,  i   ii ,      i.  i ,  , i  i  i i    i  ,     i,  i, i i,   i, ,   ,    i i,  ii, , 




3


     i,  ,   i  -,   ii  i      i.   i  .

  ?

i.

 -?

i.

 ?

i.

i ?

i.

.   i i?

.

.

 ii  i, ,   ii.    ,    i ii  i.    i i .



   . .


   i .  .

    i ,    i i.

  ?

?

i,  ,  .

.?

.

, i i?  .

  i.

  i  i  , , i?

 ,   i  i: ,  ,  ,  ,    i,  i ,  

 i?

i.

.   ?.

i.

.  ,   i  i: , i,  , i,    i, i,    i .      , i, i   i,  , i  ,   , ii,    , i,   .

   i ii i     .

i i

?

      ?

  ?

i  i?

.

  .

        i,   i.

?

?

     i.

i, .

 . i  .

 ii   (  i)  i, ,  ii, i,   i,  (i), i iii ,  i ,   : i  iii  () ii,    i,    ii.

  , ,  i  .

i.

  i,  i  i   (iii, i), i  i,   i , ii , i   , ,   i i (i   ),   , i   ii  i.

  ii    ?

   ii  .  ii:

.

.

    i,  ,   .   i  i  ii i, i -i .  i, .  ,     i ii-i   ,  i,   ,    i  i i,  i i i,    i  i, i    i, , i,   ,  i  i  ,  i    , ,  ,  i i  i  ,   i  ,  i, ,   , i i i i i ,        128 ,  .  i ,  i i  ii.  i      . i ,    :

      ?

?

  ,    ii  ?

 i  i.

      ?

i.   , i i   i.     , i -.  i-.

 ,  i   i  i i. , i,   i ,   ,  , i  i.  i i i  i  ii  i.

? i    i i.

 i   iii i.  i  ii i.   ,   ii, .

  ,   iii  ?

.

  .

?

  i, ,     ,  ,   i , i  ,  ,    i i.

   , i   , i    i    .

 i  i?  i.

 .  i i.

, i  ii,    i,   i, i    .

  . ,  i i ,     .

 i  ii i,  i  ,  ii.   , .



i.  .    i  i .  ,  , . i ,     .  i i,  i   . i    i i,   .  . .



 ,

 i  .     i i i,  i  i  i:   ,    .  : ,  .   i  ,    . i i , i  i  i  i. i   i.   .

 i    i.

  i. ,  i i.   ,   i  ,   ,   ii ii ,   i     i i,         i .  i, ,     i  i i i.

i,  i   i  i,   i i    i.

 i  i i i i    i,     i     ,    i   i  .

 .  

 ,  ,    . ii,  i i i    , i i,    ,    .  i i   i.   .    ii i. i  ,    ii i   i,  i   i.  i i,   ,  ,     i,    i      i.  ,   i, i,    ,  i. i   i i, i , i    ,   ,    i.   ,   i? , ,   i,    i  i    ,  i, i :

   .

 i ,  i,  ,  i     ,     i ,    i  i,  i  i i  i   i. , ,   ,    i i, i,    i:

 i.

 i  .




4


 .

, .

i i    i.



  ii i, i  i  ii i.



 ii  i.

i.

    i i.



       i.



 i   i i



,     ,  i .







 ,    .

i.

i -,   ii i.  i .

ii  ii i  .    i i ,  i  , i      ii, i  ; i, i,  i  i i ,   ,   ,  ii i  ,  i i,     , i i  i  ,  i,      i  i i , i     , i      i: ,  ,  i ,   -  i,    ii    ,   ,  ,   i     ,  ii  ii ii.    .

  i     .   ,  i   i  ii,  i,   ,   ii, i    ,   .   i  ,  ,   ,  . i  .    .

i i      ii:   ,   . i i    ,   i   , :

    ?

  .

    ii. i  i . i   ,    .       i.    .    i, i .

,   .

.

  i .

.

 i     .

  i?

    .     i.

   i?

i, ii i     :

,    .

 i,  ii    i  , , i  ,     i, i ii i ,    i  i, i,   i i,   i   i :

   i?

 ii i   .   i i .    .

i   .

    i , i:    i.

 i?



i, ii   . ii.

, i.

i, i,  .   .    .   , 

, .

 . ii i.    ,     i   i,   ,   i i      i,   i   i,   ,  i   ,  i    ,    i , , i    ,   ,   ?

, .

, .

  i,  .  .  : . , i i     ,     i,    i,  i  i?      ,  i    ii i  i  i, i  i   i ,  - ii,       ,    - ,  i   , ,  i     ,  ,  i ,    i,  i  i    i,   i ,    i , i i ,   i, i, i  i    ,  i i, i    i,   ,   , i,   ,   , 养

, .

,  i    i,   i,  , ,   , ,   i,   ,    i, i ,   i   i, i ,      i i  i

 i i,  .

i,    .  ,  ,    i,    ,     ,  i   , i, i  i  i, i,  i , i i  i  i        ,    ,   ,  , ,   i, i i?   i i ,  i ,     , , i ,  i,    ?     , , i  i  i,  

?

  ii  i . i     .   ,  ,   iii i , ii, i?            -,     i,  i,   i          i ,  i ,     , i  ,   ,     , i i    , i, , i, ᅻ

i,    .  ?

ii ?

 .

   ,   .    i  . . i ,  ,  i ,  i, ii i   i      i    i ,  . ,  .  i  ?     ,  i    ,  i?..

 .   i i  i

.   i, .  i,  i , i  ,  i  i i i, i   .   , 腻

i,   i,  , i 腻

  ,  i     i ,  i  , i   ,  i      i ii,      ,  ,    ,      ,   i, i,    i

, .

  i ,   i ,    i ,     

 i, .

?

.

i, i  .    , i.

.

.

.

,  .

.

.

, .

 i ,  i ,      i  i, i i i    

  ,    ,   -,     i,    i, ,  i i  ,  ,     ,   , i,  i  i  i,   .  , ?

   ?

i    i,  i,   i i  i i,    , i          i  i, i  ii   ,  i  -i  , ,  - , i i , i  ,    ,     ,      i i   ,     ii,   i,  ,  , i  i ii,   ,   , i  i ,   i ,  i     i  ,     i,       i   i,  ,           i, ,    i, ,  ,  i     ,  i i, i  i  i i , , , i   i , , i , ii i,    i  i ii   ii i , :     , i    ,    ,    i i    ?  ,   , i  i, ,     ,  ,      i,  i i   i 腠    ii  , i i , ,   i  i,   ,  , i  i,    i i i,  ,   ,  , i , , i,   , ,  i,  , i ,   , i,  i     ii ii i,    i i     i,  i   ,   i  ,    ,  ,  ii,  ii  , - ,  - , i i,  .

?

   i  .   i ,  i i,     i , i ,       i i.

    ?




5


i,    . i,  ,   ,   i     i. ,   , .   ii i,   , ,    i i   ,     , ,  ,   , i    i  i  (ii   i perlage[1 -      - i i i.]), ,   , i-    , i ,   ,    i  ,  i     ii, ,  ii,  , i  i ,  ,   i.

 .

 i i   i i     i,   ii i i i i  .       i ,   .    ,      i i   ,  i i i   i    ,  -    i i.

 .    .   .   ,      i .  i . i   i  i  .       i  i, i i.   i    i  ,  i i   i     i ,  i, ,   i .    , i i,   i.  i ii .    .  i     ,  i, ,   ,   i   . i   .  i i,   ,   ,   ii. i    ,   . i  .   i .  i i. ,  i.

 , , .

 i   . . ii i,  i,     .

,     .

  ?

 ,  i i,  , ,    ,  . i   i i,    . i.

i.  .

?

,   i, i, i

.

i i,  

i?

.

. i ii    .

, i,  ?

i, .

 : .

  ,    ii  , i  ,    ii,     , i, , , i,  ,   ,  i , ,         ,   i,       .

i,   .

    ?

,   i     , ,   i,   ii i  ,  .

i?

    i.   ,  i  i ,  :

 i .

 , -,  i    ,   ,  i, i .     i .

i    i,      ,  i.     i  , i i i.

   i.

   .

  i  

 i.

,  , i i ii.  ii    ,   i , i  i i.  i . i .

   i    ii i, ?

     i.   i  ii  :

.



i ?

   : i ,  i,    i  .

  ii 

.

?

.

?

     .

,  .



.

.

.

   i.

 .

  i.

 i  , .

 i  i,   i  .  ,    i.  i,  ,  ,   i.   ,   i. ii i, i. i   , ,   i.  ,   i, i   i.   , i     , i i i. 864 i.   i , i   : i.      ,    i.

 i i.

i :  i ,    ,    i,  i. i    i:   i 22 ,   ii i. ,   i.    i i i: i        i,   ,    i,   86 i, , i, ,  ,   ii,   ,  , , , i , i ,    i.   i?

 i ii .

 i ii  i, i i ,   i. .       . , ,  i i i, i.  i .  i,   i.   i.   ,     ii.  ,   i  i i,  .  .   i i .   i .    , i, .  i  i i -  , i  ,   i i i  i i,  i   ,    i ,   i .    ?

 i  .   , i .

   i  . .    i,  i  i, , ,      ii i  , i  i,  i i,   i  i i, i   ,  ,  i i ,  ,     i ,     ii,   ,  ii, ,    i, i   i , , , i  ,  i



?

,    i. .

. ii.

     ,  ?

     .

   i,  i?

 i.

 ii,  .   , i ii  . .    .   i.

i i ?

  .  ii.

?

 ii, .   i.  i i ,   i  i,     i,  i     .

i?

i ?

 i   i?

.

 ?



  ii  i,    ,    ,   i    -    i, i ii i,  i . ,    i, .  i i i i  i    ,    , i -i i i i  ,  i   i  , i   i i ,  i i, i  ,   i i.    . i ,   .    .    i,  ,   .

, ,  , ,  i   , i  i ,   ,   ,  .

, .  .

i,  .

  i   i  ,  .      i  i ii i i  ,     i , i   i  .

 i   , i i.

i i ii  ,  i i.

, i i  .

 ii  ,   i, i,  i  ,  i,   ,  i,  ii   :



 ,

 ,    ii i ,  i i i i     i  i.   ,     i   i .     ,       i .   ,  i   ,    ,  , i   i iii.   i ?  i :     i,   ?   i  ,   -,  , , i,   i? ,  ii    i  i,  i ?     i i   - i  ?  ,    ,   i   i ,  . . .

i     i.   .     .

 .  

  i  , i    ,   i,  i    . i    ,     i     .

  , i      i,  i   i    i     i ,     . i,  i   i,  i       , i  i  .  ii  i  i  ii  i,  i    i,   - .  i   i ,        ,   ,    , i    , , i ;   ,    i  i    ,   ,  ,     i i,  ,  i     i  ,    i    i,  i  ,  i      ii  , ,    i    ,   i, i  i  i i    i     i  i.  i   i i i  , ,  i i     i.

.  i  ii      i i, i  i,  , . i i  ii i,     i  i i .  i  i.    i,    i i  i, i   .  i , i ,   i  i   i i.

 i   ii .      i   i  i ,    i-  i i-i.

i  i .

 i.



   i   i. i i i  i   i   i  ii   i   i i i   i  i   i i i ,  ,       .      i,     i ,    i  i,   i  i ,   , i,  i  i  i.   .    ,  ,    iii i   ,   ,   .  ,  ,   , i  :

   i       .

 i i i ,   i ,         ii, i   i , i,   , :

 i! 

  ,      i, :

 Ĳ! 

i  ,  ,  :   i ii , , ii, i   ,   i   i  i   i, , i,  - ,      i i ii    i   i   i      .

i i i i i i.    i       ii .    , i  ii.

   i .

  i  i i.

i   i . i  ii :

.

.




6


    i  i  .

 i  i: i, , , , i, , i, . i.    .

    . , ii,   i.   ,     i, i   i,   i  i ,   ,   i   i ,   i  i ( i   i,   ) i i i i , i  i ,  i i, i   i,    i i  ii i   i  ,  i   i    ,    i   iii i.  ,  ,  i i  i--i i   :     i    i , i  i  i  ii  i ,  i   ,  ,     ii i,    ii , , ,      , , ,  i iii  i  i,     i,      i i, i,    i i,  i  i   i i i  ,   ii     i  ,   , ,   i,     i  i i;  , i,     . i   i   ,       i,     i,  i  i     i,  i .

i  i i  i.  ,  ,    i  i,   ,   ,    ,   .

   .   ii .



i . i   i.    ,  i i   ,   , i  ,  , 

 , i  ,  ii i,

  i,    

 .   i   i.     ,    ,    i  i i ,  i  i , i i i      i i,   i, i.    i, i,  ,        ,   , i ii i    i ,  i   ii, ii, ii, i, i, , i

i i.  ,    i,

i   ii  i     ,  , i,     i ii  i ,  , i,  i, ii i  i,  i ,  i ,  , i i  i i  i i ii , i i  i ,   i    ii i i,  i, i   ,    i,   .    ii,   i i i,  i i  i, , i, i ,    i , i  ,  i i i, i i,  i,  ,  ,   i,    i ii,  ,   i  i i  ii i i,  ,    i,     i,   ii  i  i

i. ,  ,    i.  i i,

  i  i,  ,   i i  ,  i ,   ii  i  i.        i i  i ii,     ,    ii,   , i , i  i   i  i, ii,  , , i ,   .  i,  i i  i  i   i i.  -  i, i  i. ,      i  i i

(i i i i, i, i  ,  

  ,  i,   i i i ,  i   -),

  

(  i i i i, i  i   ,    i ,  i,  i i    -i i),

    i   i    i i .   -i        ,   i  i     i      ii i, i ,    ,    .  i , i, i  i  i i,  , i  i i   ii,    , i i    i ,  ,   i ii i i  ii ,    i i  i   i,     i  ,    i,    i , , , , i    i, , i i.  :      i. ii i   i i  ,  i      ;       , i  i i ,    :  i , , ii i ,   i, i   

i i  .

  i ,   ,  .



i, i  i     i i  i.   .    ,  i.  ii , i i  i, i i,  i,    i i,  ii, ii    i,   i, ,   ,    ,  i i i,   i   i.    ,    i i, ,       ,  i    i i  i,  i.   ii   , i ii ii,   iii  , i    , i   i,   i       .    i.   i ,   ii,  ii i (i,   ) i ,    ,   i, i i i i,   , i   ,   .

       ii.

 i i, i, i i i, ,  i  ,   i i  i.  i  i,  ii   iii   ,   , i i   ,  i i , i ,   ii,    i ,    i ,  i  i ,    i, i, i  ,  , i  i   i  i ii,     .   .

    i i,

 i .  i i  i i ,   i    ii,  i   i  i.    .     :   i  i     , i, i  i.  , i ,   i i,    i i,     i i  ,       i, ii  .   ,  i   , i  i i  i  i , i ,  i  i  i,  ,  i   i .  i.     .  .   i ,        ,   ,  i   .   

.    . .  i   ,  i  i ,      i  i  -.  i i  i, i  . -.  i , i, i   i,   i   ;  i,   i  ,   i , i i, i ,  i  ,  .

  iii i  i, -, i ii,   , ii  ii,  i, , , i  i  .

i   i, i i. i.

 i  i,  .

i i  i   .

i.



 ii     i     .   i.   i    ii.  i , i   i i.    ii. .

  , i  .

 i  , .

.   i.

i i ii i   i .    i.

i , :  i   i,   ,  i,   i      .     i  i,     ,  ii  . i.  ,   ,  i i i i   .     .

, . ,  ,   -.

-i .

  i   ,    ,  ii i   i,   .

 i.

  i .

i, i   .

  , i    i.

ii  .

   ,    .

i    ii.

   . i  ,     i  i     i: ,  i  i ,    i  i  , ,    .  i, i    ii, ,      ,       i,   i ,  i   ii.

i    ii.

   i i,      i  i,    ii.  i   i: i i    i.     :    ii ,      i.

ii i   .   ii .  ,     ii, i,     ,     .      . - i i   ii,  i  .   ii i,     , i   .   i .    .  ,  , .

i  i,  i  ,  .   i,   i.

, i , i  i  , i i i, iii.    i.   .  .  ,    . i  ,     .  ,    i   , i   ,    i .  iii, ii, i   ,  i   .   i i   ,  i . i.

 i  , i    .

     ,  ,  i,      .   , :      i.

ii i   -. i,   i,  i   i   i ,   , i   , i i ,  ,  , i  i  ii ,      i i i  ii  - i,  i .       ii  i , i, ,    ,   i,  ,  ,  i   , -, ,   i    ,   .  :      , i     i,   i     i, i  ,    i i i  .   ,     .

  .

 .

   .

i  .

 i i.



   i i  i   .  i   i i ,   i.  i  ,   i.

ii

 i



i

,  

.



 (   ,  )  .  i (  i  i )   , i ,        .  i   ii ,  ii,  i    i i.   ii, i  i ,          i    i, i  ii    i.   ,   , , i   i i . i i    i.  i .   , . i,        i.

  i  ?    .

, i i   .

,    i ,    ,  i   i  i.    i , i ,  i.   i    i,   .   i  ,    i, -, i   .  i  ,  i   . i  i i  ii.   i i   .  i  ii  i iii,   i   i.    .     i i   i i  .

i ,   i.

    i   , ii   .

 i, i , ii i i  i,  ,   ,    i .

    i,    i ,       :

.

ii .     ,   i   ,   ,   i i i, i  i ii   i.    i.   ,     .

, ii     i  ii i ( i    ),  ii  i  i i i,   ,  i  i , i i,  ,  ,   , ii i i   , i       .    i  i  ii,  - i i, i   i i  , i    i  i i,   i  ,    . i i, i i  ,  i,   ,    i  ,   . i   i, i , ii   i i.  i .  i ii  i ii, ,    ii.

 i    i i   i.  -.  i ii    i i.   .  i    i i.  i     ,    ,   i    i,     ,    i.    , , -  ,    ,     i   ii    i i  ii ii i   .     .     , - .

 i     , i     i,        i, i  i  i  i  .  i  .  . .   i   .   i ii  ,   -.        ,   ii i,  i i,    .  i  .  i   .



  ,    i   i. i. i.     , i i  i, i i .   ,   , ,  i .    , i. ii   . i i.  i   i, i ,  i  . .  i   i   ii  ii i,  i  i , :

    i?

 i ii,  i   , i i  i    . i i,   .  .



 i.     i. ,   . ii.


   i i,   i      i.  .   .   i i.  i i.  i    i  ,  i? .




7


 i,  ii  i, i i i i i   i  i ,   ,   .  i     ,  i i    .  i i    i ,    ii i    i i i,   i.     i ii i i , i   i ii.      i  i i, i    ,  i ii  i ,   i .

i  i    i ii i, i, ,   i. ,    i, i i,  i, iii i, i  .  . i ii-ii ii  i i i-ii,   i,  i    i,  i i      i ,   ii   , i ,    .  i ii i i, i   i,  i      ,  i  , ,    ,  i    i .




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/alessandro-barikko-10788545/more-okean/?lfrom=362673004)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes


i





1


     - i i i.


